طريقة تعريب برامج الاندرويد بالصور والتطبيق على برنامج Spare

[أبو عبدالله]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد أن وجدت أن هناك عدد كبير من الاعضاء يرغبون في معرفة طريقة تعريب البرامج قلت راح أشرح لكم أياها

ما راح أطول عليكم وراح أبدأ بالشرح

1- حمل البرنامج AutoAPKTool من هنا:

HotFile (http://u.bb/CbJ)- Multiupload (http://u.bb/CbK)

وبرنامج NotePad++ (http://u.bb/CiL)

2- حمل البرنامج Spare Parts اللي راح نطبق عليه الشرح,, (اذا اردت المتابعة معي):

MultiUpload (http://u.bb/CbH)

3- فك الضغط عن الملف AutoAPKTool الذي حملته في الخطوة الأولى:

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371580.png


4- بعد ذلك انقل البرنامج الذي تريد تعريبه إلى الفولدر _Input_Apk

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371581.png
http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371582.png

5- الآن افتح البرنامج AutoAPKTOOL كما في الصورة:

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371583.png


6- اضغط على الرقم 13 إن كنت لن تعدل على سورس البرنامج,, في التعريب لا تحتاج إلى ذلك,,:

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371584.png


7- الآن راح تظهر لك نافذة,, اضغط فيه الرقم 6 ثم Enter لفك الضغط عن البرنامج

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371585.png

8- الآن اسحب البرنامج الموجود في _Input_Apk إلى نافذة البرنامج كي ينسخ لك مسار البرنامج,, ثم اضغط انتر,, وسوف يبدأ فك الضغط

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371586.png

9- راح تظهر لك نافذة,, مشابهه لهذه,, إذا لم يكن فيها خطأ فقط قم بإغلاقها كي تنتقل إلى الخطوة التالية:

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371587.png

الآن راح نبدأ خطوات التعريب,, أنا في هذا الشرح راح اجعل القوائم العربية تظهر فقط للذين مفعلين اللغة العربية كلغة الجهاز,, لكن اذا أردت أن تكون اللغة العربية هي اللغة الأساسية للجهاز راح يكون شغلك في الفولدر values بدل values-ar ,, راح تعرفون هذه الفولدرات مع الشرح

10- الآن بعد الفك الضغط عن البرنامج افتح فولدر البرنامج ثم res
بالنسبة لي راح يكون المسار
AutoApktool/_Input_APK/Spare_Parts/res
واصنع فولدر جديد باسم values-ar داخل الفولدر res

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371588.png

11- الآن قم بنسخ الملف Strings.xml الموجود في الفولدر values إلى الفولدر values-ar

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371589.png
http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371590.png

12- قم بفتح الملف الذي نسخناه من خلال برنامج NotePad++

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371591.png

13- الآن ابدأ بتعريب الكلمات الموجودة بين الكودات مثلاً بالنسخة للصطر

كود:
<string name="title_battery_history">Battery history</string>
راح يكون بعد التعريب:

كود:
<string name="title_battery_history">تاريخ البطارية</string>


http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371592.png

14- بعد الانتهاء من التعريب بحفظ الملف,, وارجع للبرنامج AutoAPKTool واكتب الرقم 9 ثم انتر

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371593.png

15- بعد ذلك بسحب الفولدر Spare_Parts أو اسم البرنامج الذي تعربه إلى نافذة البرنامج AutoApkTool ليتم نسخ المسار,, ثم اضغط انتر

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371594.png

16- الآن راح تظهر لك نافذة NotePad شوف اذا في أي أخطاء,, اذا لم يوجد فقط قم بإغلاقها لكي تنتقل للخطوة الثانية

17- الآن راح نقوم بعمل Sign للبرنامج المعرب,, فعلينا الآن اختيار الرقم 10 ثم انتر ثم انقل البرنامج الموجود في الفولدر _Input_APK/*****/dist (النجوم ترمز إلى اسم البرنامج) إلى نافذة البرنامج كي يتم نقل المسار ثم اضغط انتر

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371595.png

18- الآن تم الإنتهاء من البرنامج المعرب http://www.ce4arab.com/vb7/images/smilies/smile.gif راح تجده في الفولدر _OUT_APKTOOL_DIST مع signed في اسم البرنامج ,, قم بتثبيته على الجوال ومشاهدة النتيجة

http://cache.ce4arab.com/vb7/images/statusicon/wol_error.gifاضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الاصليhttp://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2011/371596.png

اذا أردتم تحميل البرنامج Spare Parts الذي قمت بتعريبه في هذا لشرح,, تجدونه هنا:

MultiUpload (http://u.bb/CbI)


شرح فيديو:

YouTube - &#x202a;Guide How to Localize Android Apps ط´ط±ط ط·ط±ظٹظ‚ط© طھط¹ط±ظٹط¨ ط¨ط±ط§ظ…ط¬ ط§ظ„ط§ظ†ط¯ط±ظˆظٹط¯&#x202c;&rlm; (http://www.youtube.com/watch?v=PK0eZCfICUM)


أتمنى أن شرحي كان واضح واستفدتوا منه http://www.ce4arab.com/vb7/images/smilies/biggrin.gif