ترجمة بعض المصطلحات الحلبية السورية
فيما يلي بعض مفردات اللهجة الحلبية المتميزة
وأسوة باساليب تعليم اللغات كان من المفروض طرح هذا الموضوع بالترافق مع اشرطة
كاسيت لسماع اللهجة من أصحابها ....
ولكن الأمر بات أيسر من ذلك - بإمكانكم الآن متابعة اي مسلسل حلبي على الفضائيات
وسماع اللهجة على أصولهاااا ....
جدبة :يعني مجنونة ( للذكر والأنثى )
سكرتون: يعني خزانة
أبوس روحك : للمدح
ورصاص : دعاء بالموت
يبلاك بيئتلك : دعاء بالقتل والضرب
مجأجأ ...... مرطب
عوجة .... كوع ( مفرق طريق )
خلء .... ناس
تاااا ........... تعال
رووو ....... اذهب
ما راي ...... لا اريد – لن افعل
نانتي ...... جدتي
جنق ... الصحن
أرمغان .. ... الهديه
جمجايه .. ..... معلقه السكب المقعره
خيت وخيتو ...... أختي
خاي وخيو........ أخي
مجلوق ...... مدلل وثقيل الدم
اشبك ......سؤال استفسار
طاول طاول...........أبداً
يوم: معناها باللغة العربية وبكل اللهجات هو ال24 ساعة بينما باللهجة الحلبية بمعنى
ماماا !! <<< التميز شعارنا 
عجب-----------للدهشة
كنّي-----------للاستفهام
ديه بئا-------للتأفف
أَبَوْ-----------للتفاجؤ
علوّا .... اي يا حبذا
بنطلون : بنطال
كفكير :ملعقة السكب الكبيرة والمبخوشة
ساكوية اوبردسون :جاكيت طويل كان الرجال يلبسونه سابقا
طنفسه: السجادة
تختايه:البابوج
شبونه:تنورة
سلطانه :درج
لقن : طشط كبير
اضربة يقلما: يعني شوفه بتمعن
سوا سوا :ايوه ايوه<<< هلأ هيك طلع معنى منتدانا ايوة 
شنق :صحن
قاط :طابق بالبناية
خولية :منشفة
ملطووش
__________________
و من يــك ذا فم مرٍ مريض يجد مرًا به الماء الزلالا
|